حزب کمونیست کارگری ایران وب سایت رسمی حزب کمونیست کارگری ایران
از حمید تقوائی، لیدر حزب کمونیست کارگری ایران
به الکسیس سیپراس، نخست وزیر یونان
۲ فوریه ۲۰۱۵
الکسیس سیپراس عزیز
از طرف حزب کمونیست کارگری ایران پیروزی چشمگیر شما و سیریزا در انتخابات و تشکیل دولت جدید را تبریک می گویم. پیروزی شما ضربه ای علیه ریاضت اقتصادی و گامی بزرگ به پیش برای مردم یونان است. تاثیرات این پیروزی، اما، از محدوده یک کشور فراتر می رود. این بازگشت امیدبخش چپ رادیکال به صحنه اصلی سیاست و سربرآوردن یک کمونیسم سیاسی دخالتگر جدید است که تاثیری تعیین کننده در اوضاع سیاسی اروپا و جهان خواهد داشت. هم اکنون اثرات مثبت پیروزی شما را در اسپانیا در شکل جنبش «پودِموس»شاهدیم. و این تازه آغاز کار است.
ریاضت اقتصادی، بعنوان راه حلی کاپیتالیستی برای بحران مزمن سرمایه داری، در برابر آنچه که ۹۹ درصد مردم می خواهند و به آن نیاز دارند قرار می گیرد. و آنچه در یونان می گذرد دریچه ای جدید برای پایان بخشیدن نه تنها به این سیاست بلکه به نظامی که به آن نیازمند است و آن را دیکته می کند گشوده است.
هر گام به پیش علیه ریاضت اقتصادی، مساله اعتبار و کاربرد کل سیستم سرمایه داری را به میان می کشد. در نهایت، جامعه یونان حول این مساله قطب بندی خواهد شد. شما در آغاز این مسیر قرار دارید؛ مبارزه ای طولانی و پر پیچ و تاب که تنها در صورت اتکا به مردم و به «نیروی خیابان»، که تا هم اکنون عامل تعیین کننده ای در پیروزی شما بوده، می تواند پیروز شود. در این مسیر و در هر یک گام به پیش، مردم جهان، اردوی ۹۹ درصد، همراه و در کنار شما خواهند بود.
در همبستگی
حمید تقوائی
لیدر حزب کمونیست کارگری ایران
Message of congratulations on Syriza’s election victory
From Hamid Taqvaee, Leader of the Worker-communist Party of Iran
To Alexis Tsipras, Prime Minister of Greece
2 February 2015
Dear Alexis Tsipras
On behalf of the Worker-communist Party of Iran, I congratulate you and Syriza on your spectacular victory in the election and the formation of the new government. Your victory is a blow against austerity and a big step forward for the people of Greece. However, its effects will go beyond one country. It is a promising return of the radical left to the mainstream political scene and the emergence of a new proactive political communism, which is going to have a decisive impact on the political situation of Europe and the world. We are already witnessing the positive effects of your victory in Spain with Podemos, and this is only the beginning.
Austerity, as a capitalist solution to the chronic crisis of the system, is against what the 99 percent of the people want and need. And what is happening in Greece has opened a new window to putting an end not only to this policy, but also to the system that needs and dictates it.
Every step forward against austerity will bring up the question of the credibility and utility of the whole capitalist system. Inevitably, the Greek society is going to be polarised on this question. You are at the beginning of this road; a long and tortuous struggle that can only be won by relying on people and the “power of the street”, which has already been a decisive factor in your victory. In this journey and at every step forward, the people of the world, the camp of the 99%, are with you and standing by you.
In solidarity
Hamid Taqvaee
Leader of the Worker-communist party of Iran
