حزب کمونیست کارگری ایران وب سایت رسمی حزب کمونیست کارگری ایران
جمهوری اسلامی باید از سازمان جهانی کار (آی ال او) اخراج شود
در پاسخ به کارزار برای آزادی رانندگان کامیون بازداشتی در ایران و بدنبال تلاش های مسعود ارژنگ عضو این کمپین در کانادا استفانی اسمیت دبیر کل کارگران دولتی و خدمات کانادا که ٧٧ هزار عضو را در بر میگیرد، طی نامه ای سرگشاده به حسن روحانی ضمن اعتراض به ادامه بازداشت بیش از ٢٥٠ راننده کامیون اعتصابی در ایران خواستار آزادی فوری آنان شد. در بخشی از این نامه با اشاره به نقض آشکار حقوق کارگران در ایران استفانی اسمیت خواستار اخراج جمهوری اسلامی از سازمان جهانی کار شده است. متن اصلی نامه و ترجمه فارسی آنرا که برای کمپین برای آزادی کارگران زندانی نیز ارسال شده است، در زیر این اطلاعیه خبری کوتاه میخوانید. کارزار برای آزادی رانندگان کامیون بازداشتی، معلمان زندانی و همه زندانیان سیاسی ادامه دارد. تمامی احکام امنیتی صادر شده برای کارگران، رانندگان، معلمان و تمامی فعالین سیاسی باید فورا لغو شوند.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
٢ آبان ٩٧، ٢٤ اکتبر ٢٠١٨
ترجمه نامه
٢٤ اکتبر ٢٠١٨
از: استفانی اسمیت دبیر کل اتحادیه کارگران دولتی و خدمات در کانادا
به : رئیس جمهوری ایران ، حسن روحانی
در رابطه با رانندگان کامیون بازداشتی در ایران
من استفانی اسمیت از سوی اتحادیه کارگران دولتی و خدمات در کانادا که ٧٧ هزار عضو دارد، این نامه را مینویسم و نگرانی خود را از وضعیت رانندگان بازداشتی در ایران اعلام میکنم. اتحادیه کارگران دولتی و خدمات در کانادا از خبرهای دریافتی از ایران در خصوص دستگیری بیش از ٢٥٠ راننده کامیون و تهدید آنان به مجازات اعدام توسظ دستگاه قضایی جمهوری اسلامی بسیار شوکه و متاسف شده است.
در ٨ اکتبر یک دادگاه در استان قزوین خواستار مجازات اعدام برای ١٧ راننده شده است که در یک اعتصاب سراسری شرکت کرده اند. ما خواهان آن هستیم که دولت ایران حقوق این رانندگان کامیون، فعالان اتحادیه و مدافعین حقوق انسان برای دست زدن به اعتصاب و تلاش برای تغییر شرایط زندگی و کارشان را به رسمیت بشناسد. این اولین بار نیست که جمهوری اسلامی حقوق کارگران و حقوق انسانی را نقض کرده است. ادامه این نوع اقدامات نشان می دهد که فعالیتهای کارگری و اتحادیه ای در ایران جایی ندارد و مورد احترام نیست. این وضعیت راه دیگری برای ما نمیگذارد جز اینکه خواستار اخراج جمهوری اسلامی از سازمان جهانی کار شویم.
ما به همه کسانی در سطح بین المللی می پیوندیم که از حکومت شما میخواهند که فعالیتهای کارگری و انسان دوستانه را مورد احترام قرار دهد و برسمیت بشناسد. اتحادیه کارگران دولتی و خدمات در کانادا در کنار رانندگان کامیون و همه کسانی که برای رفاه، برابری و عدالت اجتماعی مبارزه میکنند می ایستد.
با احترام
استفانی اسمیت،
دبیر کل اتحادیه کارگران دولتی و خدمات در کانادا
October 24, 2018
To the President of the Islamic Republic of Iran, Hassan Rouhani
Re Jailed truck drivers and workers of Iran
On behalf of 77,000 union members of the B.C. Government and Service Employees’ Union, I would like to share my concern regarding the situation of detained truck drivers in Iran.
The BCGEU is extremely disturbed by the news out of Iran regarding the arrest of more than 250 truckers and the death treats issued by Islamic Judiciary against the drivers.
On October 8th a court in the Province of Qazvin asked for the death penalty for 17 drivers who participated in a nationwide strike.
We are demanding that the Iranian government recognize the rights of these truck drivers, union activist and human rights activists in Iran to use strikes in their attempts to affect change in the lives of workers. We are demanding the unconditional and immediate release of all the detained drivers and asking your government to recognize their demands.
This is not the first time the Islamic Republic has violated basic workers’ rights and human rights. The continuation of these kind of actions shows that there is no respect for workers and union activists. It is not leaving us any choice except to join the call to the International Labour Organization (ILO) to expel Iran.
We are joining the international voices that are calling on your government to recognize basic workers’ rights and human rights. The BCGEU stands in solidarity with truckers and all freedom lovers in Iran for prosperity, equality and justice.
Yours truly
Stephanie Smith President
